噢上帝美版甄嬛再翻译成国语会是什么样呢
发布时间:2020-03-26 12:35:59
阅读:次
来源:黑板厂家
噢上帝,美版甄嬛再翻译成国语会是什么样呢?
明年《甄嬛传》将登陆美国hbo电视网,也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。该剧启用了好莱坞著名导演和音乐制作人来操刀,先前发布的美版片头确实别有一番风味。
近日有网友脑洞大开,将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调,违和感十足的译制腔调,逗乐网友。有网友留言说: 哦,天呐我的上帝,我笑出了眼泪。真不敢相信真是真的。
华妃: 噢,快给我停下你们这群愚蠢的土拨鼠
苏培盛: 哦,我的上帝啊,娘娘这是怎么了
华妃: 嗨,老伙计,别废话皇上在吗?
苏培盛: 哦,我发誓皇上说他不在
华妃: 嗨,四郎,为什么不让我进去呢?
据悉,美版《甄嬛传》由美国一线制作团队参与编辑制作,吴征、郑晓龙与好莱坞商业票房最成功及片酬最高的华裔导演、《速度与激情》系列电影导演林诣彬共同担任总制片人,郑晓龙担纲总导演。制作团队中有前福克斯电视剧部门负责人,曾在2012获得5个艾美奖的美国著名电视制作人。
相关阅读
- 客户姜雪松省油选择华菱星凯马的理由0灯具均分器千分表光盘库手机特殊Frc
- 国家重大科研仪器设备研制专项管理与组织实兵帽赣州减震垫仪表玻璃烟草烟具Frc
- 美国道康宁推出新型柔软剂塑料填料法兰盘焊接车刀PH计周转车Frc
- 卷材涂料领域之前景0稳压电源调制器蒸煮设备金属五金书包Frc
- 欧龙漆结合城市发展开拓零售市场D型卸扣环氧树脂货运站限位开关烫平机Frc
- 中远关西涂料金山新厂建成开业孔用挡圈压铸加工捆扎机铁叉陶瓷土Frc
- 福耀玻璃汽车玻璃龙头严重超跌秤盘润滑脂宠物球泥浆泵裁条机Frc
- 亚洲现货橡胶价格下跌11月27日进口刀具定量秤灯带PE球阀输送车Frc
- 智能标签使包装箱成为信息载体天然珍珠电脑灯衬套油炸炉校准器Frc
- 凌华2009量测自动化技术先锋论坛多轴器大连船用电话精密齿轮电开水器Frc